kernel/error: Add error code for the handle table being full

This replaces the lingering 3DS constant with the proper one, and
utilizes it within HandleTable's Create() member function.

src/core/hle/kernel/handle_table.h

@@ -47,7 +47,7 @@ public:
     /**
      * Allocates a handle for the given object.
      * @return The created Handle or one of the following errors:
-     *           - `ERR_OUT_OF_HANDLES`: the maximum number of handles has been exceeded.
+     *           - `ERR_HANDLE_TABLE_FULL`: the maximum number of handles has been exceeded.
      */
     ResultVal<Handle> Create(SharedPtr<Object> obj);