texture_cache: Test format compatibility before copying

Avoid illegal copies. This intercepts the last step of a copy to avoid
generating validation errors or corrupting the driver on some instances.

We can create views and emit copies accordingly in future commits and
remove this last-step validation.

src/video_core/compatible_formats.cpp

@@ -130,7 +130,7 @@ template <typename Range>
 void EnableRange(FormatCompatibility::Table& compatibility, const Range& range) {
     for (auto it_a = range.begin(); it_a != range.end(); ++it_a) {
         for (auto it_b = it_a; it_b != range.end(); ++it_b) {
-            Enable(*it_a, *it_b);
+            Enable(compatibility, *it_a, *it_b);
         }
     }
 }